Vi har nyligen börjat sälja bildhuggarjärn från Henry Taylor Tools Ltd. Vi har också ett antal franska järn från Auriou, som sedan något år tillbaka har återupptagit sin tillverkning av järn, förutom sina välkända raspar!
Henry Taylor Tools Ltd i Sheffield har tillverkat snideri- och slöjdverktyg sedan 1834, och i Sverige har vi använt dem sedan åtminstone före 1920. Deras logotyp, ett ekollon (Acorn Tools), känns ofta igen. Eller som det står i katalogen från 1920 nedan: "Engelska märket Ollonet. Extra prima kvalité". När vi gjorde vår första beställning hos Henry Taylor noterade vi att snideriverktygen vi köper är desamma som har sålts i snart hundra år. Till och med artikelnumren är desamma!
Ett utdrag ur en verktygskatalog från 1920 visar verktygen. Som du ser har de samma artikelnummer i dag som för snart hundra år sedan!
Henry Taylors skölpar tillverkas av finaste stål och härdas så att de, tillsammans med slipning och bryning, får en överlägset vass egg!
Hur ska man benämna de här verktygen? Det gemensamma namnet är bildhuggarjärn, men det finns en mängd benämningar. Många av våra svenska namn kommer från tyskan och en del från engelskan. I dag läser vi böcker och tidningar, ser på film eller tittar på nätet, ofta på engelska. För ordningens skull kommer här ett försök till översättning:
Skölp (håljärn) – gouge
Rakt håljärn – straight gouge or straight chisel
Rakt järn – straight gouge
Skölp med rakt järn – straight gouges
Skölp med rakt snedlöpande järn – skew gouges
Snedlöpande järn – skew chisel
Bakböjt järn – back-bent gouge
Svängt järn – bent gouges
Böjt järn – spoon gouge
Getfot, rak – straight V-tool (V-parting tool)
Getfot, böjd – bent V-tool
Välvningsjärn – spoon gouge, bent
Makaronijärn – macaroni tools
Fluteronijärn – fluteroni tools
Fiskstjärtsskölp – fishtail gouges
Dela detta innehåll